1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Какъв е вашият спешен случай?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
здравей

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Това е 911. Давай.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Това е Suh Young-chul, който е работил в Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Днес в сградата Doongwoori планирам да проведа експеримент.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
извинете ме Можете ли да го повторите, моля?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
А, не е експеримент.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
По-близо е до тероризма.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
какво?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
точно така Силно заразна биотерористична атака.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Тествах патогена в тялото си.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
И беше успех.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Аз съм единствената ваксина, която може да спре това огнище.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Организми от същия вид, които,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
за определено време, живеят на едно и също място

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
защо ме чакаш

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Закъсняваш с 10 минути. Какво беше този път?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Не беше нищо.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Движението беше лошо,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
така че таксиметровият шофьор се опита да ме пусне от другата страна на улицата.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
така че

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Да, случват се тези неща.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Добре е, ако го кажа, но как може да ми го каже?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
така че

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Не е това, което исках.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Казах, колкото и време да отнеме,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
остави ме на мястото, което избрах.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
какво?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Значи пак аз съм виновен?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Добре дошли на конференцията Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
водеща платформа за бъдещи технологии.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
благодаря

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Донесохте ли поканата, която ви дадох?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...и сега ще чуем главния изпълнителен директор Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Моля, аплодирайте го.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
Това ли е човекът?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Този, към когото трябва да се примиря, ако искам да работя тук?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Само ако се разбирахте с вашия декан,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
това не би било необходимо.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Разбира се, пак моя грешка.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Но не те интересува как този декан

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
лекуваше своите завършили студенти?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Не, нямам.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
Е, сигурен съм, че е глупак.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
И не можеше да търпиш това.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Значи ти се оказа от лошата му страна и не си преназначен.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
просто съм любопитен...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Защо си толкова фокусиран върху кариерата на бившата си жена?

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 години след развода?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Защото нямаш приятели.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Продължаваш да правиш неща, които карат хората да те мразят.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Жена ви знае ли, че се грижите за бившата си съпруга така?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Жена ми не е толкова чувствителна като теб.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Сигурно дори е загрижена за теб.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Каква готина съпруга.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Страхотно си пасвате. радвам се за теб

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Ако кажа основната дейност на нашата компания

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
е колективен разум,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
хората може да се чудят,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
„Защо е био компания,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
а не ИТ компания, изучаваща тази тема?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Колективният разум е често срещан термин

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
в областта на социологията,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
но първият човек, който използва термина

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
беше ентомолог, който изучаваше мравки,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
Уилям Мортън Уилър.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Колективният интелект е ключова сила, движеща еволюцията.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Познавате ли жълтата слузеста плесен Physarum polycephalum?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Тези хора надграждат себе си

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
чрез обмен на информация

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
и оптимизират посоката на растежа им към храната.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Въпреки че не са многоклетъчни организми,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
те могат да учат и запомнят.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Вдъхновен от тези забележителни черти,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
успяхме драстично да се подобрим

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
производството на органични полупроводници.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Нека подадем ръка на нашите малки сътрудници.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Този човек е по-интересен, отколкото очаквах.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Това не е някаква куца компания, която произвежда имитиращи лекарства.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Това е сериозна, предприемчива фирма.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
След като ви запознах,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
те дори изпратиха друга покана за вас.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Всъщност, затова дойдох.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Стана ми интересно какво означава това съобщение.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
До проф. Куон: Несъвършена комуникация,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
източникът на всички трагедии

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...така че този чип помага на увредените нерви да пренасят информация.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Инжектирахме го в плъх с прекъснати гръбначни нерви

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
и парализирани задни крака,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
и както виждате, само миг по-късно,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Можеше да се движи по нищо по-различно от здрав плъх.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Ако продължим с това изследване,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
и го приложете към човешкия мозък,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Вярвам, че може да позволи директен трансфер

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
информация между отделни лица.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Когато това се случи,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
може да живеем в свят, в който

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
не можеш да мислиш лоши мисли пред другите.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Благодаря ви, главен изпълнителен директор Канг.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Моля, аплодирайте го!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
След това, за да представим глобалната пазарна стратегия на Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
Това е първата ви ваканция от много години.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Така че защо да го прекарвате с по-малкия брат, който виждате всеки ден?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
По този начин мога да подиша чист въздух, да пазарувам...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Знаеш ли колко е задушно да работиш на компютър по цял ден?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Леле, вижте всички къмпинг неща, които имат тези дни.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Можех просто да живея на открито.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Дрехите също са хубави.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Да отидем ли на къмпинг? На следващата ви ваканция?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
- Ние двамата? - Да, да вървим.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Ще печем месо на скара...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
Това би било страхотно!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Можем да тръгваме, защо не?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
това е страхотно Ще купя малко оборудване. СИГУРНОСТ

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Връщаш се на работа. Обядът скоро ще свърши.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Не, ще се върна след теб. - Няма нужда.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Удобствата тук са страхотни. Толкова удобно.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Не работя ли задника си, за да мога да живея в цивилизацията?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Винаги говориш за цивилизацията,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
защо искаш да отидеш на къмпинг?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Къмпингът също е цивилизация.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
давай Ще се видим у дома.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Ще се огледам преди да тръгна.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Внимавай..- Да.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
пазете се да

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Здравейте господине Хареса ми презентацията ти.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
О, професор Хан.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Това е професор Kwon Se-jeong, когото споменах миналия път.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Благодаря ви, че ме поканихте.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
И за тази бележка върху моята покана.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Само момент.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
здравей

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Г-н Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
да Кой говори?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Аз съм Lee Bong-seok, от Сеулския антитерористичен отряд.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
как мога да ти помогна

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Познавате ли мъж на име Су Йънг-чул?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Това обаждане изглежда важно. Нека поговорим по-късно.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
А, разбира се. ще чакаме

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Сигурен ли си, че той е изпратил тази покана?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
какво правиш Върви след него.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
какво?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Просто му дай картата си

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
и кажете "Аз съм Kwon Se-jeong", това е всичко. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Защо търсите д-р Су?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Получихме обаждане

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
че д-р Су планира терористична атака

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
в сградата, в която се провежда вашата конференция.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Мисля, че го видях днес на конференцията.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
сигурен ли си

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Не е 100% сигурно.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Той стоеше твърде далеч.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Екипът ни ще пристигне там скоро.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Ако го видите отново, веднага ми се обадете на този номер.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Добре, ще го направя.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Хубава реч, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Толкова впечатляващо.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Обмен на информация чрез органични полупроводници?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Знаеш колко упорито проучвах това.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Съзнание в многостранна мрежа.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
Е, ако това съществуваше,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
никой не би бил предаден и изгонен като мен, нали?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Ти изрод.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Технологията, която изследвахте, не може да се използва никъде.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Братко

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Пренасям човечеството на следващото ниво.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Позволяване на втора когнитивна революция.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
знаеш какво

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
ти...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
са просто психопати.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Разкарай се, неудачник!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Но когато ме наехте,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
ти каза, че изследването ми е страхотно.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Че уважихте изследванията ми.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Всичко беше просто акт, за да откраднеш изследванията ми.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
А сега... психо?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
Откраднал си изследвания от този психопат.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Вие просто искате да накарате хората да изчезнат, нали?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Не е изчезнал.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
Това е раждане.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Раждането на ново човечество.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Само си го представете.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Ще бъде възможна перфектна комуникация.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Всички странични продукти на грубия индивидуализъм,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
ревност, съперничество, подозрение...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Тези странни загуби, които произтичат от нестабилна комуникация.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
Това се опитвам да спра.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Уау!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Ти луд изрод.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Опитайте го.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Няма нищо общо с мен.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Излизам, така че успех с това.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Искам да бъдеш връзката между мен и новото човечество.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
какво по дяволите правиш

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Проучване.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Проклет маниак!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Хей, вижте това.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Хей господине!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Не трябва ли да се обадим на 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Говорихте ли с него?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Изглеждаше като лош момент.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
наистина ли Само секунда.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Не, наистина. Не мисля, че ще иска да говори сега.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Да отидем да ядем. Той ще се обади обратно.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Полиция. Къде е конферентната зала?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Завийте наляво и се качете по стълбите, след което...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
какво е това

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
върви

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Сър, добре ли сте?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Обадете се на екипа за ограничаване. - Какво?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Обадете се за локдаун!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
здрасти

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Къде си, татко? какво правиш

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Сега ще се прибера.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Скъпа, къде е паспортът ти?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Трябва да е в чекмеджето в кабинета.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Още ли си с професор Куон? - да

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Ще се прибера скоро.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Искаш ли да кажеш здравей?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Както и да е, побързай към къщи. Трябва да опаковаме багажа.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
окей

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Кажи сбогом на татко. - Бързо вкъщи, татко!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
къде отиваш Пътуване?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
защо не отговаряш Имигрираш ли или нещо подобно?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
добре...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
Открита е преподавателска позиция в UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Наистина ли отиваш в САЩ? За колко време?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Този път може просто да останем там.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
А, сега разбирам.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Тръгваш си, значи си искал да настроиш

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
бившата ви съпруга е с работа, преди да замине?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Както и да е, поздравления.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Това е добра новина, нали?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Понеже е за последен път да попитам.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Защо се ожени за мен?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
добре...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Начинът, по който никога не отстъпваш, когато мислиш, че си прав...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
вашата личност?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Уау, след като винаги ме молеше да не го правя.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Хареса ли ти това?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Направих... Хареса ми.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Но не успях да се справя с теб.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Не можах да се справя.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Винаги съм бил малко страхливец.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Ето защо скъсах с теб.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
не се притеснявай ще се оправя

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Не е като теб да говориш така.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Не казвам, че трябва да се промениш...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Свърши ли с яденето?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Да тръгваме, жена ви чака.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Ето я пак....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
благодаря

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Приятна вечер.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Добре дошли

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Мамка му, това е толкова смешно. да...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Хей, ще ти се обадя пак.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Ще си напълня лицето.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
да

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Трима души? - Да, три.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Оттук до тук...ще поемем всичко.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
Всичко това?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Да, всичко.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Плащате днес.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Фахам Разбра ли?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
По дяволите, Со-юн!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Трябва да му отговориш, а?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Цялата сграда е заключена.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Служители по сигурността, незабавно евакуирайте всички!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
какво става

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
хей

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Всички да се евакуират!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
движи се! Встрани от пътя!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
излезте! Всички да се раздвижат!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Паркингът не е ли такъв?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Се-джонг.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Трябва да намерите поне един приятел, на когото можете да разчитате.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Всички бягайте!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Бягай!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se-jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
по дяволите...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
побързайте!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
по този начин!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
ела бързо! побързайте!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Хюн-хи, ранена ли си?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
аз съм добре

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
какво става

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Това е терористична атака.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
кой си ти

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Аз съм полицай.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Получихме обаждане за биотерористична атака

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
ще се проведе в тази сграда.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Тези хора изглежда са били засегнати от атаката.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Какво по дяволите?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
какво по дяволите?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Какво по дяволите е това?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Какво правят тези изроди?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Изключете светлината

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
Ами тези студенти?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Направи нещо, ти си полицай!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Ние също не сме в безопасност тук.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Нека просто изчакаме резервно копие.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Така че ще стоим тук

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
и да гледам как тези хора биват убивани?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Хюн-сок...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Изглежда, че отиват към този знак.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
а? Знакът?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Можем да ги примамим с тях.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
тези?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Какво ще правите с тях?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Използвайте това, моята инвалидна количка!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
какво говориш

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Какво ще правиш без него?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Не видяхте ли по-рано?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Ако ще се измъкна, няма да мога да го направя с това.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Не можем просто да оставим тези хора да умрат.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
мамка му!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
побързайте!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
какво?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
аз не мога Няма начин.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Хей, не излизай там!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
Насам!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
побързайте!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Млъкни, става ли?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
побързайте!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Защо го направи?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Ще отида да я взема.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Ела да вървим

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
ела с мен

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Можете да го направите. да вървим

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Хвани ръката ми и върви.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Да вървим, побързай.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Кю-сеонг!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Ела тук, задник!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Влез, побързай!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Ако кажа основната дейност на нашата компания

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
е колективен разум...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
„Защо е био компания,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
а не ИТ компания, изучаваща тази тема?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Тези хора надграждат себе си

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
чрез обмен на информация.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Колективният интелект е ключова сила, движеща еволюцията.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Кю-сеонг!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
побързайте!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
не!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Този следобед, сградата Doongwoori

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
беше заключено след акт на биотероризъм.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Здравните власти определиха мястото като терористична зона,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
и е в сила пълна карантина до разследване...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Това съобщиха от щаба за борба с тероризма

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
въпросният вирус е силно заразен

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
и се разпространява изключително бързо.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Агенцията по контрол на заболяванията отделя всичките си ресурси

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
за получаване

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
и проучване на възможни ваксини.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Междувременно непотвърдени слухове

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
за тази биотерористична атака

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
се разпространяват бързо онлайн.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
Разгръщането на SWAT завършено.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Двойна барикада на сградата Doongwoori на място.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Визуално потвърждение.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Здравейте, купувачи.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Благодарим ви, че посетихте търговския център Doongwoori днес.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Търговският център вече затваря.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Очакваме с нетърпение да ви посрещнем утре

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
с още по-добро обслужване.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Желаем ви удобно и безопасно пътуване до дома.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
благодаря

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
По дяволите, данните не работят.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
аз съм добре да

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
А ти, татко?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Моята най-скъпа дъщеря

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
наистина ли Слава богу...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
татко!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Кой си ти? Къде е баща ми? - Татко отговори ли?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Джи-хе, отиди при баба за секунда.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Защо? - Само за секунда.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Мамо, вземи я.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Добре, ела с мен за минута.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
какво...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Какво ще кажете за Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Ходил ли е някъде?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Кю-сеонг...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
спаси някои хора, а след това...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
кой...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Кого е спасил?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Всичко е просто гадно!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
И тогава какво?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
И тогава какво стана?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... - Татко!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
какво говориш

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Знаеш ли колко време съм заседнал тук?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Няма да се заразите, освен ако не сте ухапани!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
какво каза

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
какво е това

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
какво мислиш

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Ще ме носиш ли?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Кой друг ще те носи?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Мислете за това като за отиване на къмпинг.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Ето защо трябва да помислите два пъти, преди да помогнете на другите.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Слушайте, полицай!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Спасителен екип идва да ни вземе, нали?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Спасителният екип

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
не мога да вляза тук.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
какво?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
какво казваш

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Всички сме още живи!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Новините съобщиха, че този вирус

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
е невероятно заразно.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
До извършване на епидемиологичен анализ,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
тази сграда е под карантина.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
Тогава какво да кажем за нас?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Казват ни просто да умрем тук?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
не искам да умра...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Не искам да умра! - По дяволите полудявам...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
По дяволите, знаеш ли колко данъци плащам на тази страна?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Но няма ли да ме спасят?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Има един начин да се спасим.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
какво е това

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Човекът зад тази атака, Suh Young-chul,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
казва, че е инжектирал ваксината в собственото си тяло.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Ако го намерим и го изведем, всички можем да бъдем спасени.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
къде е той

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Говори се, че е присъствал на семинара в тази сграда днес,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
и няма признаци, че си е тръгнал.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Су Йънг-чул...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
дойде да се срещне с главния изпълнителен директор на Chains Bio Kang Woo-cheol.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
точно така

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Как разбра това?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
След семинара,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Видях го до VIP стаята на Kang на 3-тия етаж.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Трябва да си професор.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Тогава къде отиде?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Видях го да последва Канг в стаята.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
И така, какво трябва да правим?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Не можем дори да стъпим извън тази врата!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Да се ​​кача на 3-тия етаж? Как можем да стигнем до там?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
вярно...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Тези хора там

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
изглежда се развива чрез обмен на информация.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Първо ходеха на четири крака,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
и се таксуват при знаци.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Сега ходят на два крака

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
и способността им да идентифицират хората

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
бавно се оформя.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Обменят информация?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Как, като се обаждаме?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Думите не са единственият начин за общуване.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Като гъби или гъби,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
много същества, различни от хората

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
имат собствени комуникационни мрежи.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Например, мравките комуникират чрез феромони.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
И за да се ускори обмяната на феромони,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
те създават комуникационна мрежа от слуз.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Значи казвате, че заразените хора там,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
те са в състояние, наподобяващо мравки?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Ако имат колективна интелигентност, базирана

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
за обмен на информация,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
може би можем да въведем невярна информация.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Какво, на мравки ли са се превърнали?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
И така, как да им дадем невярна информация?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Да им показвам фалшиви новини?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Мравките също често показват неправилно поведение

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
при получаване на невярна информация.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Например мелници за мравки.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Понякога при обмен на феромони,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Ant Mill възниква грешка.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
В такива моменти те образуват гигантски кръг на едно място

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
и продължават да се въртят на място, без да могат да спрат.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Докато умрат.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Е, как ще им дадем невярна информация?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Ако някой от нас отиде при тях, излъчвайки специална миризма,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
а останалите стоим неподвижно,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
излъчвайки напълно различна миризма,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Не мисля, че биха могли да ни разпознаят като хора.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Тогава, докато разберат грешката си,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
можем да си купим малко време.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Кой ще го направи?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
аз ще го направя

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Ще се провалиш, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Вижте, какво ще кажете за някой по-здрав?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Този човек трябва да го направи.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
аз ще го направя

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Казах, че ще го направя.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Гледаш ме отвисоко заради възрастта ми.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Но на 20 години спечелих златен медал

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
на национално състезание по лека атлетика.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Да, разбира се, оставаш навън.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Това боли! Ох!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Бях треньор на лека атлетика преди да се пенсионирам.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Професоре, кажете ми какво да правя.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Къде да сложа това?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
тук

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Тук? - да

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Добавих ви всички към групов чат, така че проверете.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Ако те обменят информация, трябва и ние да го правим.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Върнете същия този парфюм.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Хей, глупаци!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Ела и ме вземи!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
побързайте!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
затвори вратата!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Взех ги. тук

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Thal антифриз, донеси го тук

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Този антифриз, донеси го тук!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Антифриз, добре!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
тук

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Това смърди!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Защо мирише толкова силно?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
готова - да

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Вече можем да тръгваме.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
побързайте!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Да тръгваме!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
какво правиш

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Някой има ли запалка?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Бързай, бягай!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Зад нас!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Бягай, бързо!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Дръж се здраво.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Внимавай!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Как един световноизвестен учен

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
станете терорист, заплашващ нацията?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Нека надникнем в миналото на д-р Су Йънг-чул.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Той беше най-добрият в своя университет

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
от входа до дипломирането,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
и неговата дипломна работа "Биокомпютри с гъби"

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
е публикувано в списание Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
За такъв обещаващ талант

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
внезапно да извърши тероризъм

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
и държа нацията като заложник,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
доста е трудно за разбиране.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Репортер Ким Сеонг Ир,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
има ли забележителни подробности

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
относно Suh Young-chul?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Бащата на Су е бил професор по приложна биология

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
в университета Seocheong.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
ПРОФ. СУХ ОТРЕЧА ДА Е ИЗПОЛЗВАНО СЪС СРЕДСТВА ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ
Докато беше там,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
ПРОФ. СУХ ОТРЕЧА ДА Е ИЗПОЛЗВАНО СЪС СРЕДСТВА ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ
анонимен сигнал доведе до вътрешен доклад

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
за злоупотреба със средства за неговата изследователска лаборатория

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
и експлоатация на студенти изследователи,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
и това беше широко отразено в пресата.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Четири седмици след доклада

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Професор Су избра сам да сложи край на живота си.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Има ли връзка между този инцидент

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
и терористичната атака на Suh Young-chul?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Може ли да е някакво отмъщение?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Досега Сух не е отправял никакви молби или искания,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
така че изглежда малко вероятно двата инцидента да са свързани.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Към момента правителството не е освободено

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
всякаква информация за атаката.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3-ти етаж.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Никой тук.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
побързайте!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, ти си арестуван

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
за терористичната атака срещу сградата Doongwoori.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Имате право на адвокат,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
и правото на мълчание.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
радвам се да се запознаем

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Използване на вода за прекъсване на тяхната комуникационна мрежа,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
Това беше вашата идея, професор Куон?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
какво е това

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Вие двамата се познавате?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Но това беше грешка.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Водата се изпарява бързо.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Ако водата се смеси във въздуха с тяхната мрежа,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
няма ли да работи по-бързо?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
забрави го

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Какво сега?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Идва ли спасителният екип?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
не

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Трябва да се срещнем със спасителния екип на покрива.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
какво?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Спасителният екип не трябва да се излага на заразени.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Почти умряхме идвайки тук, сега трябва да отидем на покрива?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Не може ли спасителният екип да слезе и да ги унищожи?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Тези хора са пациенти.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Наредено ни е да не ги убиваме без причина.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
какви глупости!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Тези чудовища там са пациенти?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Пациентите убиват ли хора?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
По дяволите, не ме интересува дали са чудовища или нещо подобно.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
Във всеки случай, ако можем да го качим до покрива,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
ще дойде спасителният екип. Тогава всички можем да оцелеем.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Просто трябва да намерим безопасен начин да стигнем до там.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
има ли такъв

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
има.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Има товарен асансьор, за който повечето хора не знаят.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
Това изглежда най-безопасно.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Мисля, че този охранител е прав.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Добре, нека да опитаме.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Вие поемате водещата роля.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
да вървим

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Ти първи.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Професор Гонг!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Бързо стигнахте.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
да

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Това беше изследователската лаборатория на Suh Young-chul?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
да

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
След като напусна Chains Bio, изглежда той продължи да проучва тук.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Професор Джу!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
да

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
кажи здравей Това е биотехнологичният университет Myunghan

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Професор Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Това са професорите Lee Hyeon-myeong и Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Значи правителството се събра

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
този специален разследващ екип.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Когато SWAT екипът влезе, ние ще се присъединим към тях,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
така че се подгответе, професор Гонг.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
разбрах.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Екипът на Алфа вземе входната врата,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Delta Team влиза отзад.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
мамка му...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
ще го направя

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Натискам го.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
побързайте!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
побързайте!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Затворете вратата, бързо!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Отивам нагоре.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Ще бъдем на покрива след 5 минути.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
на колко си години

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Вие сте в страхотна форма за възрастта си.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Начинът, по който се плъзна обратно там, беше толкова готин.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Бяхте толкова бързи.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
като това.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Вратите се отварят.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
не!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Той се измъкна!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
На кого му пука дали го е направил?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Наистина ли мислиш, че това копеле е по-важно от нас?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Този глупак е ваксината.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Сега го видяхте. Заразените дори не го докоснаха.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
Трябва да вземем тази ваксина с нас!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
но...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Как ще го изведем?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Видяхте как тези чудовища гъмжат навсякъде!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Как да го измъкнем оттам?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Вратите се отварят.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
какво? Тези копелета имитират ли ни?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Вратите се затварят.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Какво ще правим сега?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Хюн-сок. - Да?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Има ли контролна зала къде

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
можете да видите всички системи за видеонаблюдение на сградата?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
какво? Контролна зала?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Трябва да знаеш, че си в екипа по сигурността.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
да

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Ако можем да гледаме всички камери за видеонаблюдение,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
можем да видим къде отива в реално време.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Контролната зала...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
е в самия край на етаж B2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Засега да отидем там и да потърсим Су.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Алфа, ясно.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Делта, ясно.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Той е създал цяла лаборатория тук.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Трябва да видите това тук.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
какво е това Всички ли са мъртви?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Те са живи.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Какъв експеримент правеше?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
тук! Този е отворен!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Контакт!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
СПЕЦИАЛНА ОПЕРАЦИЯ

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Атака!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Отвърнете на огъня!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Алфа надолу!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Контакт!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Отведете я на безопасно място!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Целите са спрели да се движат. Ясно, потвърждение.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Ясно, потвърждение.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Всички са спрели.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Всеки защитава собствената си зона.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
В случай на опасност, реагирайте незабавно.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
какво е това

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Това се развива?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Къде е контролната зала?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
По този начин.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Добре, да вървим тихо.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Съберете се!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Седни ме тук.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Затворете го.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Това са основните камери.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
А за спомагателните гърбици...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
видеонаблюдение.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
На кой етаж слезе Су?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8-ми етаж?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9-ти етаж. Ще започна да търся там.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Вие сте в страхотна форма за възрастта си.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Начинът, по който се плъзна обратно там, беше толкова готин.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Бяхте толкова бързи.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Как би могъл Сух да знае?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Нещата, които каза в асансьора,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
сякаш е гледал какво правим.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
прав си

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Гледа ли видеонаблюдение като нас?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Ако Су може да види през очите на заразения...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Чакай тогава...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Каквото и да видят тези чудовища,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Сух може ли да види същото?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Той вижда същото? Какво по дяволите?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Намерих го!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Къде отива това копеле?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
какво прави той

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
къде отива той

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Изглежда, че търси нещо.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Той спря.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
къде е това

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3-ти етаж, Изграждане на коридор...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
Братко!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Ти ме заключи, така че ми беше трудно да те намеря.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
О, това е...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
Изпълнителен директор Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
а?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Първият човек, когото Су срещна.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Вероятно той беше първият заразен.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Вижте, не бях ли прав?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Казах, че ти ще бъдеш връзката ми с новото човечество.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Така че побързай и ме ухапи.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Чакай, току-що ли го ухапа?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
какво става с него

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Вижте ги.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
не съм сигурен какво е,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
но трябва да получават малко

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
напълно нов вид информация.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
Какво е? Свързано ли е с ухапването на Су?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
нямам представа

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Тогава колко дълго ще бъдат в това състояние?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Преди бяха така за няколко минути.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Няма как да знаем.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Добре, това е нашият шанс.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Докато са в това състояние, трябва да отидем да вземем ваксината.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
Той е на 3-тия етаж, няма да отнеме много време.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Ще гледам видеонаблюдението от тук

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
и да ви кажа къде е безопасно, чрез груповия чат.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
Какво ти?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Ще останеш ли тук?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Вземете ваксината и се върнете.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Дотогава ще ти кажа къде да отидеш.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Как да те оставя?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
чуй ме Това е най-сигурният начин.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Да, нека го направим.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Не знаем кога ще се събудят, така че нека побързаме.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Нека го завлечем на безопасно място.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
какво става

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Давай, бързо!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
побързайте! Бягай!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
побързайте! Влез вътре!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
побързайте!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Какво прави този изрод?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Те си тръгват.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Върви натам.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Насам, бързо!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Няма ги.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Какво по дяволите направи?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
А, само се преструвахте, че излизате? Ти си умен.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Мислиш, че ако покриеш очите ми,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
ще успееш ли да се измъкнеш жив оттук?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
За какво дрънка този изрод?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Откакто бях ухапан от Kang Woo-cheol,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
изглежда той може да общува с всички тях.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Чакай тогава...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
това означава, че той може да контролира всички онези чудовища навън.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Нека общуваме само с текстови съобщения.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Не му позволявайте да вижда или чува нищо.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Но не подадохме ли вече всичките си доклади?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Защо ни викат в Щаба за борба с тероризма?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Ще видим като стигнем.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
От офиса отидете направо до аварийния изход.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Нагоре по стълбите към 4-тия етаж, към машинното помещение.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Да побързаме.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Чакай малко.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Връщаме се там, откъдето започнахме.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
точно така защо

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Трябва да вземем сестра ми.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Но сега можем да се измъкнем с ваксината.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
О, така е.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
По този начин има асансьор до покрива.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
какво става

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
СИГУРНОСТ

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Какво предлагаш тук?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Но сега просто трябва да се качим.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Очаквате ли да се върнем в контролната зала?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Контролна зала

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Какво по дяволите?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
хей

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
какво си мислиш че правиш

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Ти... Какво?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
какво направи

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Спрете го.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Накарай го да спре, по дяволите!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Не мога да пусна това копеле.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Взимам го с мен. Ти ме последвай!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
хайде де!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
какво правиш

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
ти луд ли си

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Не пипайте тази ваксина!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Съжалявам, но се откажи от сестра си.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Твърде късно е.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Хюн-сок

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Докато не върне сестра си,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
ще чакаме тук.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
Разбра ли?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Слушайте всички.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Тази ваксина тук е по-важна от всички.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Това е за целия свят, нали?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Ако искаш да живееш, води пътя.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Сега!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Хюн-сок!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
ти добре ли си Сега отивам при теб.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Кой път е безопасен?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
По кой път да тръгна?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Хюн-хи!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
Хм...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Продължавайте право напред,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
и завийте надясно.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Добре, тогава какво?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Този път тръгни наляво.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Вървете направо, след това вземете стълбите вдясно.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Не, не, стълби отляво!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Лявото?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Тук? това правилно ли е

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
да

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Качи се горе тези.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Добре, тук съм.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Излез през вратата и вземи асансьора.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Ето го!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
аз съм тук!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
ти добре ли си

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Хюн-хи, направи грешка,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
този асансьор не стига до мазето.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Вече сте готови. Натиснете 4-тия етаж.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4-тия етаж? Да сляза от там?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Хюн-сок...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
Тогава какво?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Слушайте внимателно какво казвам.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
От 4 етаж,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
отидете надясно, докато видите аварийно стълбище.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Изкачете се до 7-ия етаж.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
След това можете да се присъедините отново към групата, която сте напуснали.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
какво говориш

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Хюн-хи!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Кажи ми бързо.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, съсредоточи се!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Хюн-хи!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Хюн-сок!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Излезте оттук живи.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
За мен е твърде късно.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Не, не е твърде късно.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Не е късно, ще отида там!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Вече мога да отида там.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Просто ми кажи.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Трябваше да сме на къмпинг миналата седмица.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
давай Сега ще затворя.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Чакай, недей...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
чакай...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Какво по дяволите?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
О, не!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Всички вие убихте сестра ми. Чувствам се толкова зле!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Ще убия тази ваксина.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
И вие, нашите хора, никога няма да се измъкнете оттук живи.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Има ли дори план?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Брат ми е в капан там,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
заразен с някакво химическо оръжие.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Не могат просто да го оставят там!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Моля, изпратете медицински персонал или някой друг веднага!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Все ни казват да чакаме, но колко можем да чакаме тук?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Извинете, министър.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Те са тук.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
Скъпи ми.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Благодаря ви, че дойдохте.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Само секунда.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Мисля, че ще трябва да поговорим там.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Присъединете се към нас, полицейски комисар.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
да

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Ще премина направо към въпроса.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Да кажем хората вътре

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
са в състояние, наподобяващо тези маймуни.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Тогава какви са шансовете да се върнат към нормалното?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
добре...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
в момента не можем да кажем със сигурност..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Много малко вероятно.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
какво искаш да кажеш Обяснете го просто.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Нервните клетки, след като бъдат унищожени,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
не може да бъде излекуван или възстановен.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Казано просто,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
веднъж заразени, те са в повече или по-малка мозъчна смърт.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Лидерът на нашия отряд е Су Йънг-чул, нали?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Да, той го прави.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
И спасителният екип е в готовност,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
тъй като те не могат да наранят заразения.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
точно така Бетул

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
в такъв случай

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
както специалният екип за разследване ми обясни току-що,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Бих искал да направите официално съобщение.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
По-специално...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
По-специално...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
ако професор Gong Sul-hee, самата член на семейството на жертвата,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
прави съобщение за състоянието на заразените,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
гражданите може да са по-склонни да й се доверят.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Казвате, че искате оправдание

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
да стрелят по заразените хора вътре?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
С нас да поемем отговорността?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Не, без отговорност. Казвате, че е невъзможно да се лекува?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Така че най-важното е да

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
осигурете ваксината, за да спрете по-нататъшното й разпространение.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
нали

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Всичко, което казахме досега, е спекулация.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Дори да са в мозъчна смърт,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
имаме нужда от повече време, за да го проучим, министър.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
дръж се

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Защо променяте позицията си?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Не променяме позицията си.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Ние просто излагаме факти! - Не се разстройвай.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Казахте, че няма начин да се лекува. - Имаме предвид...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
аз ще го направя

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Професор Гонг, само минутка. Това не е правилно, почакай.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
И тогава...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
има още нещо, което трябва да направиш.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Сред маймуните в лабораторията на Су,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
след като маркираният

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
всички други маймуни спряха да се движат.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Каква е тази маймуна

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Въз основа на неговите записи, -

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
това беше първата маймуна, която беше заразена.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Така че, ако извадим първия човек

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
в тази сграда да бъдат заразени,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
всички останали ще спрат да се движат, така ли е?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Да, така вярвам.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Чакай, в такъв случай...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Нека направим това.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Обадете се на охранителната фирма, която отговаря за сградата

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
и вземете връзка към CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Нека да разберем кой е първият, който се зарази.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Тогава под името професор Гонг,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
ще издадем прессъобщение за констатациите на екипа.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Бързо става ли

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Нека да раздвижим това. побързайте

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
да вървим

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Полудял ли си?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Не знаете ли, че ако нещата тръгнат зле, ще ви обвинят?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Важното сега не е кой е виновен.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Спира повече инфекции.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Изпращаме ви връзката към

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
Контролна зала за видеонаблюдение на сградата Doongwoori.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Разгледайте.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Инцидентът е станал вчера около обяд.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Проучете внимателно какво се е случило в тази сграда.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Какво трябва да намерим

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
е първият човек, заразен при терористичната атака на Су.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-Разбра ли? Да, сър.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Да започнем.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...качете се по стълбите до салона на 31-ия етаж,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
след това вземете аварийното стълбище към покрива.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Ето го.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Това е съобщение за евакуационни пътища

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
в случай на пожар или извънредна ситуация.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Вашето текущо местоположение

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
е сграда А, 31-ви етаж VIP салон.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
по дяволите...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
побързайте!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Какво, ти го уби?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Казахте, че са пациенти!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Ти каза, че не можем да убиваме пациенти!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Какво сега? Къде трябва да отидем?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Обърни се и бягай!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Да се ​​обърна? Хайде побързай!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Задник такъв!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
побързайте!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
спаси ме!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
спаси ме...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Ти каза, че си ченге... как можа?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
мамка му!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Вземи ме, копеле!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Пусни се!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
спаси ме!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Пусни се!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Спаси ме, задник такъв!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Пусни ме, копеле!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Пусни се!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
мамка му

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
За бога...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Какво ще правим сега?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Как можем да стигнем до спасителния екип?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Трябва да мълчим. Нека общуваме само с текстови съобщения.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Тогава какво трябва да правим сега?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Твърде опасно е да отидеш при спасителния екип.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Трябва да ги накараме да дойдат при нас.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Как да се свържем със спасителния екип?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
какво говориш

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
И аз искам да знам.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
кучи син...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Ще взема телефона на мъртвия полицай

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
и се свържете със спасителния екип.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Остани и наглеждай Сух.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Ще взема телефона на мъртвия полицай

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
и се свържете със спасителния екип.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Мисля, че го намерих!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Покажи го на екрана.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
кой е това

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Изпълнителният директор на Chains Bio Kang Woo-cheol беше първият заразен.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Проследете го и разберете къде е сега.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Да, сър.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Просто ще тръгне ли със спасителния екип?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
Ами ако тя просто ни изостави?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
не разбираш ли

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Без него спасителният екип така или иначе няма да дойде.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
И не говори без причина.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Той чува всичко, което казваме.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
мамка му

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Така или иначе сме прецакани.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Ченгето умря, всички умряха...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Как можеш да останеш толкова спокоен в тази ситуация?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Защото беше още по-лошо.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
С теб и бандата ти, които ме тормозеха, всеки ден беше ад.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
По-лошо от това.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
съжалявам

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
какво?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
Казах съжалявам.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
За всичко, което ти причиних.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Изведнъж?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Сега?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
След всичкия тормоз, който направи?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Казах, съжалявам!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Но вече всичко свърши!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Ще умрем тук.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Тази жена.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
тя ще дойде за нас със сигурност.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
И ще се измъкнем от тук живи.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Така че спри да плачеш.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
съжалявам

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Съжалявам, So-eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Ако искаш да ми се извиниш,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
направи го както трябва, след като всичко свърши.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
Добре.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Полицейски комисар Парк Джеонг-хван

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Полицай Лий.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
къде си

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Имаш ли Су с теб?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Вие, sabordinater, беше убит.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
какво? кой си ти

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
кой си ти

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Казвам се Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Аз съм един от хората, които държат Suh Young-chul.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Къде е Suh сега?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Той е затворен на безопасно място.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Изпратете спасителния екип там, където сме.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Намерих текущото местоположение на първия заразен!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
къде е

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
Корпус С, коридор на 15 етаж.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Тогава какво да правим?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Разделете спасителния екип на покрива на два отбора.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Един отбор ще осигури Сух,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
а другият ще отиде да убие първия заразен,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
както каза професорът.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Дори и да не можем да ги лекуваме, трябва да осигурим ваксината.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Слушай, къде е Су Йонг Чул сега?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Веднага ще изпратим спасителен екип.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Складовата база в сграда А, ет. 32. ела бързо

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Приближаване до целта.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Дестинацията е отвъд този коридор.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Заразени в 12 часа!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Застреляй ги

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Екип Алфа, докладвайте местоположението.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Придвижване към целта в сграда A.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
там ли си Ние сме спасителният екип.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Те са тук! - Отворете вратата. Ние сме спасителният екип.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
да

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
На-юн!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Ние сме спасителният екип.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Казахте, че ще се извините?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Направете го сега.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
мамка му!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Махай се!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Стой настрана, чудовище!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
не!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
ясно!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Преминаването е осигурено. Повторно влизане.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Мишената се вижда!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Ето го, ето го...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Ха, защо изгасна?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Защо изгасна?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Опитайте да се свържете отново.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Потвърдено мъртъв.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Вече свърши, нали?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Всички ли са спрели?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
какво е това

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Иска се резервно копие!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Иска се резервно копие!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
А Су Йънг-чул?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Това не е ли той?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
там!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Тези идиоти.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
не!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Хвани се.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Ако убиете Suh сега, повече хора ще бъдат в опасност.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Какво ме интересува сега това?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
хей

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Вие хора...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Ти изостави сестра ми!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Искаш ли да сбъдна желанието ти?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
какво каза

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Хюн-хи?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
видяхте ли това

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Не изглежда ли много по-добре?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Професор Куон?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Вие изпратихте тази покана, нали?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Моето вдъхновение да създам тези деца

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
идва от вас, професор Куон.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Баща ми те молеше.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
До проф. Куон: Несъвършена комуникация,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
източникът на всички трагедии

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, това е недоразумение.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Законът не винаги отговаря на реалната ситуация.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Заемане на имената на студенти, които не са взели участие

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
беше единственият начин да се плати на студентите, които са участвали.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Всички се съгласиха с това.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Не, не, Se-jeong...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Това е трагедия в резултат на несъвършена комуникация.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
не моля

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
И така, всичко това беше заради този инцидент?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Ако искаш отмъщение, изкарай го върху мен, задник!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Какво
Какво отмъщение?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
Смъртта на баща ми

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
беше трагедия, причинена от несъвършена комуникация.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Не заради някой като теб.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
като теб... като теб...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
В сравнение с големите постижения на човечеството,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
притежаваното знание

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
от всяко лице е невероятно ограничено.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Това ограничение създава състояние на ужасно неразбиране.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
В крайна сметка начинът да спрем всички подобни трагедии

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
е да свържем всичките си умове заедно.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Несъвършената комуникация на човешките същества,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
всички произтичащи от това трагедии

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
не разбирайки напълно какво чувстват другите.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Тази система е идеалното решение.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
Това сме ние.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Какво имат по-слабо развитите същества като вас спрямо нас?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
ах...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Свободата да бъдеш изгнаник?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Можете ли да се справите с това, професоре?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Правите ли това, защото можете да се справите?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Тогава давай, бъди изгнаник.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Алфа екип, целта е открита.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Alpha Team, ваксината е осигурена! Осигурена ваксина!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Ако целта е осигурена, изтеглете се бързо!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
Е, жалко, но поне имаме ваксина...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
Тогава какво за нея?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Просто ще я изоставиш?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Изпратете спасителния екип обратно веднага!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Добре, всички...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Професоре, починете си малко, става ли?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
смятай, че работата ти тук е свършена.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Ескортирайте професора навън. Обратно по местата си.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Насам, моля. - Пусни се!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Екипът на Алфа се премества на покрива на сграда C.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Роджър. Екипът на Чарли е готов да се премести в съседната сграда.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Моята по-добра половина

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
здравей

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
здравей Професор Куон? ти добре ли си

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Знам положението ви там.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Знаете ли моята ситуация?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Гледах от Щаба за борба с тероризма.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
съжалявам

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Не мисля, че спасителният екип може да се върне.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Тогава защо ми се обаждаш?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Мислех, че съм намерил начин да спра заразените.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
Имаше група маймуни, върху които Су експериментираше в лабораторията си.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Когато една маймуна маркира

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
всички други маймуни спряха да се движат.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Спряха ли да се движат?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Затова реших да убия първия заразен

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
ще реши всичко...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Маймуната отбеляза

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Не е първият заразен.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Маймуната е тази, която контролира всички останали.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
В такъв случай маймуна

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Самият Су Йънг-чул.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Екипът на Алфа пристига на местоназначението.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Някога стреляли ли сте?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Очи напред.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
толкова ми е мъчно

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Кажете им да убият Suh Young-chul незабавно.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
Това ще спре всички да се движат.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Ако Су излезе навън, свършихме!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
не можем. Ако го убием сега,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
не само семействата на жертвите,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
но всички се страхуват да не се заразят

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
ще станат наши врагове.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Правителството няма лесно да вземе това решение.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
можеш ли да се справиш с това

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Тогава давай, бъди изгнаник.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Значи това е имал предвид.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Той наистина ли е ваксината?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Няма значение какво мислят другите, а вие какво мислите?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Вие трябва да решите.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Има ли проблеми с извеждането на Suh Young-chul навън?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Не, Suh Young-chul излиза безопасно.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Трябва да елиминираме Suh Young-chul!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
какво говориш

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Обадих се на професор Куон, който е в сградата сега,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
и тя каза, че Су контролира всички заразени.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul е

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Трябва да го убием.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
сериозно ли? Да убия ваксината?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Вашата отговорност се простира само

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
на тази операция, която се провали по-рано!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Някой има ли ясни доказателства

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
че трябва да унищожим единствената си ваксина?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
Някой? Някой да го има?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Ваксината вече е на път тук. Всичко свърши!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
Щаб, премахване на блокирането тук. Една SWAT машина се движи.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Ваксината се премества в безопасната зона.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
HQ, превозното средство влезе! Повтарям, автомобилът е влязъл!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Твърде много хора са се събрали отпред

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
на сградата Doongwoori. Необходима е подкрепа.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Изискване на целия наличен персонал

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
да бъдат изпратени до сградата Doongwoori.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Обезопасете района! Отдръпни се!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Спри, моля те. Придвижете се назад.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Отдръпни се, отдръпни се!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
министър!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Барикадата пред

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Сградата Doongwoori е пробита!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
какво?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
хайде

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Не... трябва да вземем Су.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Къде са най-близките армейски части?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Всички войски в Сеул са мобилизирани там.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
По дяволите!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Слушайте всички. Нека се разпуснем засега, става ли?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
Ще решим новото местоположение на щаба по-късно.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Всички да се евакуират, бързо!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
здравей

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Какво стана със Су?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Отговорниците тук всички бягат.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
И Су Йънг-чул избяга.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Можете ли да проверите местоположението на Suh? Каза, че си видял всичко.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Само минутка. Ще ти се обадя веднага.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Професор Гонг.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Професор Гонг!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Знаем ли местоположението на Су?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
какво?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
какво правиш

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Трябва да се евакуирате!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Няма време! Тръгвай, бързо!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Намерих го.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Той е на улица Синсок 32, на главния път.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Виждате колата с мигащи светлини?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
вижте го.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
аз гледам

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Кажи ми по кой път да тръгна.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Продължете направо.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Продължете направо. Джалан терус

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
Вляво на кръстовището.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Завийте надясно на следващата пресечка.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Този идиот, който се покрива с това...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
движи се!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Встрани от пътя!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
върнати в първоначалното си състояние.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Спри! Спрете, копелета!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Спри!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
моля те спри!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Спри!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
моля те...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
да

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Как е на други места? Беше ли успешно?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Те са спрели.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Ти го направи.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Съмнявам се, че хората ще го видят по този начин.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
какво да правим

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Сега ваксината е изчезнала завинаги.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Всички ще ме мразят.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
не се притеснявай

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Ще свидетелствам с вас.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Ако ще те мразят, ще го взема с теб.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
Няма нужда от това.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Свикнах хората да ме мразят.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
къде си сега

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Предполагам, че ни чака много работа.